1 00:00:31,998 --> 00:00:33,965 Non! Je n'arrive pas à me concentrer. 2 00:00:34,000 --> 00:00:37,504 S'il vous plaît, maestro, je suis désolé, mais je ne peux pas continuer comme ça. 3 00:00:38,004 --> 00:00:40,140 Prenons le numéro 37. 4 00:01:09,169 --> 00:01:11,538 Oh mon dieu ! Non, non ! 5 00:01:12,038 --> 00:01:15,542 Maestro, s'il vous plaît, prenons-le de 6 00:01:32,692 --> 00:01:35,660 Arrêtez ! Arrêt! 7 00:01:35,695 --> 00:01:38,815 Je n'en peux plus ! 8 00:01:39,315 --> 00:01:43,785 C'est ridicule. Pauvre chose. Êtes-vous blessé ? 9 00:01:43,820 --> 00:01:47,323 C'est ridicule ! Ceci c'est Macbeth de Giuseppe Verdi ! 10 00:01:47,358 --> 00:01:49,342 je n'ai jamais vu une direction si moche. 11 00:01:49,377 --> 00:01:51,292 Nous avons un problème ? Oui, toi ! 12 00:01:51,327 --> 00:01:56,332 Ce n'est pas un de vos films minables ! Oiseaux sur scène, rétroprojection, faisceaux laser ! 13 00:01:56,367 --> 00:01:59,300 Qu'est-ce que c'est? Un opéra ou un parc d'attractions ? 14 00:01:59,335 --> 00:02:03,339 Je dois chanter ! Comment puis-je faire ça avec un corbeau sur scène qui me déteste ? 15 00:02:03,840 --> 00:02:05,807 Je ne peux pas imaginer pourquoi il devrait te détester, Mara. 16 00:02:05,842 --> 00:02:09,846 Moi non plus ! Mais ce n'est jamais me quitte des yeux perçants. 17 00:02:09,881 --> 00:02:11,848 Il crie, siffle, bat des ailes. 18 00:02:12,348 --> 00:02:16,317 Cela détruit délibérément mon performances ! C'est juste un oiseau. 19 00:02:16,352 --> 00:02:19,856 Oui, et les oiseaux devraient être avec d'autres des oiseaux et pas dans l'opéra chantantmacbeth ! 20 00:02:20,106 --> 00:02:22,609 Où est mon manager ? 21 00:02:22,742 --> 00:02:24,994 Je suis là, Mara. Je retourne à l'hôtel. 22 00:02:25,029 --> 00:02:27,212 Allez, Mara. S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça. 23 00:02:27,247 --> 00:02:29,714 Je me reposerai jusqu'à 19h. je vais soyez prêt à chanter à 8h00. 24 00:02:29,749 --> 00:02:34,254 Prêt à chanter, sans corbeaux ni toute autre absurdité. Un véritable opéra ! 25 00:02:34,504 --> 00:02:36,471 Que faisons-nous maintenant ? 26 00:02:36,506 --> 00:02:38,473 Oh, continue avec la répétition. 27 00:02:38,508 --> 00:02:42,512 Si quelque chose comme ça arrive encore une fois, je vais prendre mes corbeaux et partir. 28 00:02:42,547 --> 00:02:44,781 D'accord. Maestro? S'il vous plaît, s'il vous plaît. 29 00:02:44,816 --> 00:02:47,016 Nous le prendrons de la 30 00:02:56,776 --> 00:03:00,280 Merci à toi et à ton soi-disant une réalisation brillante et originale ! 31 00:03:00,780 --> 00:03:04,033 Mesdames et messieurs, la grande Mara Giacova... 32 00:03:04,068 --> 00:03:07,036 A été renversé en voiture ! 33 00:03:07,153 --> 00:03:09,656 Est-elle gravement blessée ? Appelez une ambulance. Dépêchez-vous! 34 00:03:11,658 --> 00:03:14,160 Quel désastre ! Qu'allons-nous faire ? 35 00:03:51,531 --> 00:03:53,533 Bonjour? C'est toi, Betty ? 36 00:03:54,033 --> 00:03:57,537 Oui. Ce soir tu fais vos débuts en tant que Lady Macbeth. 37 00:03:57,572 --> 00:04:00,039 Quoi? Êtes-vous heureux? 38 00:04:00,074 --> 00:04:02,542 Qui parle ? 39 00:04:03,543 --> 00:04:07,046 Est-ce une blague ? 40 00:04:07,081 --> 00:04:09,316 Bonjour? 41 00:04:09,351 --> 00:04:11,551 Bonjour? 42 00:04:59,732 --> 00:05:01,699 Mira ! 43 00:05:01,734 --> 00:05:04,737 Allez, Betty, viens. Se préparer. 44 00:05:05,238 --> 00:05:07,740 Dans exactement une heure, il faut être sur scène. 45 00:05:07,775 --> 00:05:11,209 Mara Giacova a eu un accident. Ici. 46 00:05:11,244 --> 00:05:14,212 Quelqu'un a déjà appelé. Je pensais que c'était une blague. 47 00:05:14,247 --> 00:05:17,750 Pourquoi pleures-tu ? Êtes-vous peur de faire tes débuts ? 48 00:05:18,251 --> 00:05:22,255 Non! Mais Lady Macbeth. je le suis aussi jeune. Ma voix n'est pas bonne. 49 00:05:22,755 --> 00:05:25,223 Vous serez un succès retentissant. 50 00:05:25,258 --> 00:05:27,725 J'ai peur de ne pas y parvenir certaines des notes. 51 00:05:27,760 --> 00:05:30,763 Fais-moi confiance. je ne suis pas seulement votre agent, je suis votre ami. 52 00:05:31,264 --> 00:05:34,267 Je sais ce que tu traverses. Juste les nerfs de la soirée d'ouverture. 53 00:05:34,302 --> 00:05:37,788 Ne les laissez pas apparaître. Ils viennent tous te voir. 54 00:05:37,823 --> 00:05:41,274 Ne leur montre pas comment Tu es "incertain", d'accord ? 55 00:05:41,309 --> 00:05:43,241 Arrêt! 56 00:05:43,276 --> 00:05:45,743 Eh bien, ma chère Betty, sommes-nous prêts ? 57 00:05:45,778 --> 00:05:50,033 Le malheureux accident de Mara va pour vous accélérer vers votre destin. 58 00:05:50,068 --> 00:05:52,535 Ce soir tu feras vos débuts dans Macbeth de Verdi. 59 00:05:52,570 --> 00:05:55,003 Est-ce que je vois des larmes ? 60 00:05:55,038 --> 00:05:57,005 Des larmes de bonheur, j'espère. 61 00:05:57,040 --> 00:06:00,043 Ne me dis pas que tu as peur. Vous avez peur d'échouer ? 62 00:06:00,078 --> 00:06:02,010 je suis trop jeune pour le rôle. 63 00:06:02,045 --> 00:06:05,298 La première Lady Macbeth de Verdi n'avait que 17 ans. 64 00:06:05,333 --> 00:06:08,551 Quoi qu'il en soit, vous connaissez l'opéra par cœur. 65 00:06:09,052 --> 00:06:13,056 Je t'ai regardé à toutes les répétitions travailler si dur pour vous préparer... 66 00:06:13,091 --> 00:06:16,059 Comme si tu étais la star et pas la doublure. 67 00:06:18,561 --> 00:06:22,565 Ne vous inquiétez pas pour l'orchestre. Ils vont il suffit d'une demi-heure de répétition. Excellent. 68 00:06:23,066 --> 00:06:25,568 Allez. Arrêtez ça ! C'est votre grande chance. 69 00:06:25,603 --> 00:06:28,036 Je sais. 70 00:06:28,071 --> 00:06:31,074 Pense à ta mère, comme c'est heureux et fière qu'elle aurait été... 71 00:06:31,109 --> 00:06:33,541 Pour te voir dans un grand opéra suite à sa carrière. 72 00:06:33,576 --> 00:06:38,197 Si les gens vous aiment, ensuite vous le ferez chanter à New York et à Salzbourg. 73 00:06:38,448 --> 00:06:40,915 Qu'est-il arrivé à Mara ? 74 00:06:40,950 --> 00:06:43,918 Elle a été renversée par une voiture, ou c'est ce que j'ai entendu. 75 00:06:43,953 --> 00:06:47,457 Ah, tu écoutes L'enregistrement de Macbeth par Prokofsky. 76 00:06:47,957 --> 00:06:49,959 Saviez-vous que c'était une de nos productions ? 77 00:06:49,994 --> 00:06:52,462 1975. 78 00:06:52,962 --> 00:06:55,465 C'est l'opéra. Macbeth porte malheur. 79 00:06:55,965 --> 00:07:00,935 De quoi parles-tu? Tout le monde le dit. Macbeth porte malheur. 80 00:07:00,970 --> 00:07:04,974 C'est un superbe opéra, mais j'aimerais beaucoup je préfère faire mes débuts dans autre chose. 81 00:07:05,475 --> 00:07:06,976 Ne laisse pas Patini entendre tu dis ça. C'est vrai ! 82 00:07:07,477 --> 00:07:09,979 Fermez-la! Alors tu penses ça l'opéra porte malheur, hein ? 83 00:07:10,480 --> 00:07:12,482 Je ne sais pas. C'est ce que tout le monde dit. 84 00:07:12,517 --> 00:07:14,949 Eh bien, je ne le dis pas. 85 00:07:14,984 --> 00:07:18,488 Écoute, tu as un merveilleux voix, tu es très belle, 86 00:07:18,523 --> 00:07:22,492 Et tu fais tes débuts dans un grand théâtre. 87 00:07:22,527 --> 00:07:25,960 Vous devez tirer le meilleur parti de cette opportunité. 88 00:07:25,995 --> 00:07:28,998 Cela n'arrive généralement qu'à les gens dans les films, hein ? 89 00:07:29,033 --> 00:07:33,002 Mm-hmm. Ne le jetez pas. 90 00:07:35,505 --> 00:07:38,007 Oui. 91 00:09:16,772 --> 00:09:22,028 Cinq, quatre, trois, deux, un, maintenant ! 92 00:09:27,033 --> 00:09:29,535 Laissez-la passer, laissez-la passer ! 93 00:09:35,541 --> 00:09:37,793 Il y a trop de fumée. 94 00:09:37,828 --> 00:09:40,046 Il y a trop de fumée ! 95 00:09:40,179 --> 00:09:42,647 Dino, arrête de fumer. Arrêtez la fumée ! 96 00:09:42,682 --> 00:09:45,266 Attendez une seconde. Non! La cicatrice devrait être de l'autre côté ! 97 00:09:45,301 --> 00:09:49,055 Betty continue dans deux autres minutes. D'accord, deux minutes pour Betty. 98 00:09:51,557 --> 00:09:55,026 Deux minutes, deux. 99 00:09:55,061 --> 00:09:57,063 Oh, qu'est-ce que tu fais ? Laissez-le ! 100 00:09:57,098 --> 00:09:59,065 Laissez-le ! Mettez-le au centre. 101 00:10:00,066 --> 00:10:04,570 Ah non, non ! Arrêtez ça ! 102 00:10:06,072 --> 00:10:08,074 C'est bon. Partez. 103 00:10:33,599 --> 00:10:36,652 Sois prudent! Sois prudent pour ne pas abîmer le costume. 104 00:12:59,545 --> 00:13:03,048 Vous êtes enfin revenu. 105 00:13:56,352 --> 00:13:59,320 Que faites-vous ici? Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici. 106 00:13:59,355 --> 00:14:03,609 Cette boîte est destinée au personnel de scène seulement. Allez. Allons-y. 107 00:14:16,872 --> 00:14:18,874 Qu'est-ce que tu fais- 108 00:14:34,139 --> 00:14:36,607 Restez où vous êtes. Betty ? 109 00:14:36,642 --> 00:14:39,610 - Gardez vos positions. - Continue. 110 00:14:39,645 --> 00:14:43,148 C'était un accident. Rien de plus. D'accord? 111 00:14:44,149 --> 00:14:46,652 Donnez-le ici. 112 00:14:48,153 --> 00:14:51,657 D'accord, maître. 113 00:16:58,984 --> 00:17:01,987 Bravo, Betty! Vous êtes si belle! 114 00:17:09,495 --> 00:17:12,998 Ça suffit, Mara ! Ne soyez pas enfantin. 115 00:17:13,033 --> 00:17:16,769 Tu es une star ! Tu le penses vraiment ? 116 00:17:16,804 --> 00:17:20,471 Bravo. Tu es merveilleux ! Merveilleux! 117 00:17:20,506 --> 00:17:24,510 Betty, mes plus sincères compliments. Vous étiez sensationnel. 118 00:17:24,545 --> 00:17:27,478 Merci. 119 00:17:27,513 --> 00:17:31,517 Il y aura une première nuit faire la fête plus tard. Merci. 120 00:17:31,552 --> 00:17:35,521 Betty, tu étais magnifique. Merci, maître. 121 00:17:35,556 --> 00:17:38,524 Serez-vous à la réception ? Oui. 122 00:17:39,024 --> 00:17:41,026 Marc, la presse est là. 123 00:17:41,527 --> 00:17:43,529 Et l'accident avec les lumières ? 124 00:17:44,029 --> 00:17:47,282 Les cris et les cris ! Quels cris et cris ? 125 00:17:47,317 --> 00:17:50,536 Vous ne l'avez pas entendu ? Il est venu d'une des boîtes. Non. 126 00:17:50,571 --> 00:17:53,038 Betty ? Ah Marc ! 127 00:17:53,539 --> 00:17:57,543 Marc, n'était-elle pas géniale ? 128 00:17:59,545 --> 00:18:04,049 Je sais que nous avons eu des problèmes, mais ça n'a rien à voir avec Macbeth. 129 00:18:04,084 --> 00:18:07,052 La seule malchance Macbeth ce qui t'a apporté c'est la renommée. 130 00:18:07,087 --> 00:18:10,055 Je sais. Ma mère était chanteuse. 131 00:18:10,556 --> 00:18:15,060 Tu ferais mieux de courir. Les gens vous attendront. 132 00:18:21,066 --> 00:18:23,569 Fantastique! 133 00:18:30,576 --> 00:18:35,581 Je suis sérieux! Betty, tu étais fantastique ! Tu étais génial ! 134 00:18:35,616 --> 00:18:38,048 J'adore la musique de Verdi. Vraiment ! 135 00:18:38,083 --> 00:18:41,051 Oh mon Dieu, tu étais merveilleux. Tout simplement merveilleux. 136 00:18:41,086 --> 00:18:46,225 Juste ce foutu, foutu réalisateur ! Je n'en peux plus. 137 00:18:52,231 --> 00:18:55,199 Giulia ? 138 00:18:55,234 --> 00:18:57,236 Tu travailles ici au théâtre ? 139 00:18:57,271 --> 00:19:00,739 Ah non. Excusez-moi. 140 00:19:03,242 --> 00:19:06,245 Ahh, tu es un de mes fans. Oui. 141 00:19:06,745 --> 00:19:08,497 Le premier. D'abord quoi ? 142 00:19:08,532 --> 00:19:10,214 Félicitations. Ventilateur. 143 00:19:10,249 --> 00:19:12,716 Tu étais merveilleux. Merci. 144 00:19:12,751 --> 00:19:16,255 Voulez-vous un autographe? Oh ouais. 145 00:19:16,290 --> 00:19:20,259 J'aimerais ça. Merci. 146 00:19:20,294 --> 00:19:23,227 Excusez-moi. 147 00:19:23,262 --> 00:19:25,264 Quel nom dois-je- Excusez-moi. 148 00:19:25,299 --> 00:19:26,730 Alain. 149 00:19:26,765 --> 00:19:29,268 Alain ? Mm-Hmm. 150 00:19:31,770 --> 00:19:33,237 Merci. 151 00:19:33,272 --> 00:19:35,739 Êtes-vous étranger? Oh non. 152 00:19:35,774 --> 00:19:38,777 Tout est prêt, inspecteur, et ils vous attendent tous. 153 00:19:38,812 --> 00:19:41,780 D'accord. Vous êtes donc un policier, pas un fan. 154 00:19:42,281 --> 00:19:45,284 Un policier ne peut-il pas être fan ? C'est juste- 155 00:19:45,784 --> 00:19:49,288 Je ne suis pas un expert en opéra, mais... 156 00:19:49,323 --> 00:19:51,790 Ta voix est- 157 00:19:53,292 --> 00:19:55,294 Merci pour l'autographe. 158 00:19:59,047 --> 00:20:01,550 Oui? 159 00:20:02,050 --> 00:20:04,803 Salut. Que voulait le flic ? Salut. 160 00:20:04,838 --> 00:20:07,556 Mon autographe. Pourquoi est-il ici ? 161 00:20:08,056 --> 00:20:10,023 Qui sait ? 162 00:20:10,058 --> 00:20:13,562 Oh, peut-être à cause de l'accident avec les lumières. L'un des machinistes est décédé. 163 00:20:13,929 --> 00:20:15,896 Quoi? Ouais, c'est assez bizarre. 164 00:20:15,931 --> 00:20:20,901 Laissez-y votre costume. Marc dit qu'il a besoin de quelques modifications. 165 00:20:20,936 --> 00:20:24,439 Écouter. je ne veux pas aller à la fête seul. Aurais-tu envie de m'emmener ? 166 00:20:24,474 --> 00:20:26,406 S'il te plaît? Bien sûr, j'adorerais ! 167 00:20:26,441 --> 00:20:28,909 J'ai presque oublié. Tu as été génial ce soir. 168 00:20:28,944 --> 00:20:31,912 Et on dirait que je suis le le dernier pour te féliciter. 169 00:20:31,947 --> 00:20:36,451 Donc tu penses que ce serait bien si j'avais un embrasser ? Même si je ne suis que le régisseur ? 170 00:20:36,486 --> 00:20:39,454 Que dites-vous? 171 00:20:44,459 --> 00:20:46,927 Est-ce que tu m'aimais vraiment ? Vraiment? 172 00:20:46,962 --> 00:20:49,930 Comme toi ? Je t'aimais ! 173 00:20:49,965 --> 00:20:53,468 De la grande Mara Giacova. 174 00:20:54,970 --> 00:20:57,472 Avec ses meilleurs vœux. Merci. 175 00:20:59,975 --> 00:21:02,978 Hmm. 176 00:21:03,362 --> 00:21:07,866 La grande Mara Giacova peut dire qu'elle l'était littéralement frappé par la malédiction de Macbeth. 177 00:21:11,486 --> 00:21:13,989 "Bonne chance, petit serpent." 178 00:21:14,239 --> 00:21:17,492 Ooh, tu peux certainement sentir sa piqûre là ! 179 00:21:17,527 --> 00:21:19,628 Ça a l'air cher. 180 00:21:22,497 --> 00:21:25,500 Ohh! 181 00:21:25,751 --> 00:21:28,253 Ouf! 182 00:21:30,756 --> 00:21:32,758 Qu'en penses-tu c'est ? 183 00:21:33,258 --> 00:21:35,260 Qui sait ? 184 00:21:35,295 --> 00:21:37,227 De la bave de grenouille ? 185 00:21:37,262 --> 00:21:40,265 Acide? Poison? 186 00:21:50,776 --> 00:21:53,278 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas? 187 00:21:57,783 --> 00:21:59,284 Espèce d'idiot ! 188 00:22:01,787 --> 00:22:05,791 Beurk ! Ginseng! Giacova je me baignerais dans ce truc-là ! 189 00:27:52,971 --> 00:27:56,474 Saletés d'oiseaux ! 190 00:28:28,256 --> 00:28:31,725 Je suis désolé, je ne peux pas. Ce n'est pas ta faute. 191 00:28:31,760 --> 00:28:35,228 Je suis un désastre au lit. Je ne sais pas pourquoi. Je suis désolé. 192 00:28:35,263 --> 00:28:39,232 Selon la légende, l'opéra les chanteurs sont incroyablement excités. 193 00:28:39,267 --> 00:28:43,772 Vous savez, vraiment. Ils disent qu'ils font l'amour avant de monter sur scène. 194 00:28:43,807 --> 00:28:47,776 De cette façon, c'est en quelque sorte... détend leur voix. 195 00:28:47,811 --> 00:28:49,778 Tu sais, ça adoucit un peu. 196 00:28:50,278 --> 00:28:54,282 Soit je suis un mauvais chanteur d'opéra ou- 197 00:28:54,317 --> 00:28:56,249 Est-ce que je vous ai offensé ? Non. 198 00:28:56,284 --> 00:29:00,754 Eh bien, je veux dire... maintenant que tu es célèbre, 199 00:29:00,789 --> 00:29:04,292 Il semble que les choses soient un un peu différent entre nous. 200 00:29:04,327 --> 00:29:07,796 Non, ne dis pas ça. Ce n'est pas vrai. 201 00:29:10,799 --> 00:29:15,053 Quel endroit ! Cela ressemble à un musée. 202 00:29:15,088 --> 00:29:19,307 C’est en quelque sorte le cas. J'ai un oncle riche. 203 00:29:19,557 --> 00:29:24,562 C'est chez lui. Il est vraiment riche, et il me laisse l'utiliser quand j'en ai besoin. 204 00:29:26,564 --> 00:29:29,067 Tu veux du thé ? Oui s'il vous plait. 205 00:29:31,069 --> 00:29:34,322 Très bien, j'ai Rose, le jasmin, 206 00:29:34,357 --> 00:29:36,592 Ou de la menthe. Jasmin. 207 00:29:36,627 --> 00:29:38,827 Jasmin. D'accord. 208 00:29:50,338 --> 00:29:53,341 Non! Menthe! 209 00:31:05,413 --> 00:31:10,301 Regardez bien. Si vous essayez de fermer tes yeux, tu vas les déchirer. 210 00:31:10,802 --> 00:31:13,805 Donc tu auras juste pour tout regarder. 211 00:31:15,306 --> 00:31:18,309 Betty ! 212 00:31:18,810 --> 00:31:22,313 Pourquoi l'as-tu verrouillé ? Est-ce que tu te sens bien ? 213 00:31:22,814 --> 00:31:25,316 Non, non ! 214 00:31:37,579 --> 00:31:39,581 Que se passe-t-il ? 215 00:32:45,146 --> 00:32:50,151 Ce n'est pas vrai que tu es frigide. Tu es une garce en chaleur. 216 00:33:59,921 --> 00:34:03,424 Bonjour? Il y a eu un meurtre. 217 00:34:03,459 --> 00:34:06,928 Au 66 Viale Pegaso. 218 00:34:08,429 --> 00:34:10,932 Qui parle ? 219 00:34:41,462 --> 00:34:44,931 Mon Dieu! Regardez quoi le succès vous a fait du bien ! 220 00:34:44,966 --> 00:34:48,469 Allez. je vais obtenir le papiers. Je veux lire les critiques. 221 00:34:50,471 --> 00:34:51,973 Bien! 222 00:34:55,476 --> 00:34:57,979 Quelque chose ne va pas avec tes yeux ? 223 00:34:58,014 --> 00:35:00,446 Des lumières de scène ? Oui. 224 00:35:00,481 --> 00:35:02,983 Les lumières. Quelles lumières ? 225 00:35:03,018 --> 00:35:05,451 D'accord, ce n'était pas le cas les lumières. 226 00:35:05,486 --> 00:35:07,488 Comment allumer le chauffage ? 227 00:35:07,523 --> 00:35:10,491 Ici, ici. Merci. 228 00:35:18,382 --> 00:35:22,136 - C'est si mauvais, n'est-ce pas ? - Je ne peux pas te le dire. 229 00:35:23,638 --> 00:35:26,641 C'était tellement- Je ne peux pas vous le dire. 230 00:35:26,676 --> 00:35:28,643 Des problèmes en amour ? 231 00:35:28,678 --> 00:35:31,145 Amour? 232 00:35:31,646 --> 00:35:33,613 Quel amour ? 233 00:35:33,648 --> 00:35:38,653 Chaque fois qu'une femme a un problème, les hommes supposent toujours que c'est de l'amour. 234 00:35:38,688 --> 00:35:40,620 Vous les sopranos sont célèbres pour- 235 00:35:40,655 --> 00:35:43,623 - Tu te prostitues ? -Maintenant, attends une minute- 236 00:35:43,658 --> 00:35:48,663 Écoute, j'ai déjà entendu cette histoire ce soir. 237 00:35:48,698 --> 00:35:51,130 Certaines personnes pensent qu'on fait l'amour... 238 00:35:51,165 --> 00:35:55,134 Juste avant de monter sur scène pour améliorer la voix. 239 00:35:55,169 --> 00:35:59,674 Faux. Pour autant que je sois concerné, de toute façon, totalement faux. 240 00:35:59,709 --> 00:36:02,176 Tu veux dire, tu n'as jamais fait l'amour ? 241 00:36:02,211 --> 00:36:04,178 Bien sûr que oui. 242 00:36:06,180 --> 00:36:09,684 C'est juste- Cela n'a jamais fonctionné. 243 00:36:11,686 --> 00:36:16,155 Quoi qu'il en soit, tu travailles aussi dans les films, 244 00:36:16,190 --> 00:36:19,193 Et vous, les cinéphiles, êtes légendaire quand il s'agit de- 245 00:36:19,228 --> 00:36:21,661 C'est vrai. 246 00:36:21,696 --> 00:36:24,198 je me branle toujours avant de tourner une scène. 247 00:36:27,702 --> 00:36:31,205 Allez. Tu dois parler à ce sujet tôt ou tard. 248 00:36:50,758 --> 00:36:54,262 Et puis je me suis enfui, et c'est à ce moment-là que je t'ai trouvé. 249 00:36:57,265 --> 00:37:01,269 La chose la plus étrange à propos de ce qui s'est passé ce soir- 250 00:37:01,304 --> 00:37:04,737 Toutes les choses terribles j'ai vu... 251 00:37:04,772 --> 00:37:09,277 Sont d'un cauchemar j'en avais quand j'étais enfant. 252 00:37:11,279 --> 00:37:15,416 Je rêvais d'un homme portant une cagoule noire. 253 00:37:16,667 --> 00:37:19,252 Ce soir, j'ai vu cette même capuche. 254 00:37:19,287 --> 00:37:21,672 - Vous avez dit que vous aviez appelé la police. - Oui. 255 00:37:22,173 --> 00:37:26,642 As-tu donné ton nom ? Non. 256 00:37:26,677 --> 00:37:31,682 Tu m'as tout dit ? À propos que s'est-il passé ce soir ? Oui. 257 00:37:31,717 --> 00:37:34,185 Pourquoi? Il y a plus, n'est-ce pas ? 258 00:37:37,188 --> 00:37:39,190 Ah- 259 00:37:47,198 --> 00:37:49,200 je vais vérifier les autres pièces. 260 00:37:59,961 --> 00:38:03,965 - As-tu un petit ami ? - Non. 261 00:38:04,000 --> 00:38:07,969 Quelqu'un qui pourrait devenir jaloux ? Non. 262 00:38:08,085 --> 00:38:12,340 - Pas à ma connaissance. Pourquoi? - Il y a quelqu'un qui surveille vos fenêtres avec des jumelles. 263 00:38:12,375 --> 00:38:15,092 Où? Venez voir. 264 00:38:18,846 --> 00:38:20,348 Ah, il est parti. 265 00:38:20,848 --> 00:38:23,351 Il était là, sous le réverbère. 266 00:38:46,874 --> 00:38:49,842 Je pourrais rester si tu le veux. 267 00:38:49,877 --> 00:38:52,880 Tu n'as pas quelqu'un t'attend ? 268 00:38:52,915 --> 00:38:55,348 Oui. 269 00:38:55,383 --> 00:38:59,387 Elle est probablement en train de faire une crise parce que tu n'es pas encore rentré. 270 00:39:00,388 --> 00:39:02,890 Je vais m'enfermer. Ne vous inquiétez pas. 271 00:39:03,140 --> 00:39:05,608 Assurez-vous vous verrouillez toutes les fenêtres. 272 00:39:05,643 --> 00:39:10,648 Je vais regarder dans la rue. Si je voyez quelque chose de suspect, je vous appelle. 273 00:39:10,683 --> 00:39:14,151 Sinon, à demain. 274 00:39:15,152 --> 00:39:17,655 Qu'est-ce que c'est? 275 00:39:19,657 --> 00:39:23,160 Il y a quelqu'un là-bas. 276 00:39:23,195 --> 00:39:26,629 Une femme et- 277 00:39:26,664 --> 00:39:32,169 Qui est là ? Qui es-tu? Pour qui me prends-tu ? 278 00:39:32,204 --> 00:39:34,171 J'habite ici. Je suis un de vos voisins. 279 00:39:34,672 --> 00:39:37,174 Qui était cet homme ? Est-ce qu'il me cherchait ? 280 00:39:37,209 --> 00:39:39,677 Non, ce n'est rien. 281 00:39:40,177 --> 00:39:43,681 Je te l'ai dit, rien ! 282 00:39:44,682 --> 00:39:47,184 Pour qui penses-tu qu'elle est ? 283 00:39:47,219 --> 00:39:49,687 Une voisine, comme elle l'a dit. 284 00:40:07,204 --> 00:40:09,206 Mettez la chaîne. D'accord. 285 00:40:09,707 --> 00:40:12,209 Je ne veux pas perdre une autre étoile. 286 00:41:40,681 --> 00:41:43,183 Qui est-ce? 287 00:41:43,218 --> 00:41:45,686 Qui est là ? 288 00:41:49,690 --> 00:41:52,193 Qui est là ? 289 00:41:54,812 --> 00:41:57,780 Bonjour? 290 00:41:57,815 --> 00:42:00,317 C'est toi, Marc ? 291 00:42:01,819 --> 00:42:04,822 Marc ? Est-ce que tu? 292 00:42:13,330 --> 00:42:17,084 Oh mon Dieu! Pourquoi ai-je chanté ce rôle ? 293 00:42:17,119 --> 00:42:20,838 Je n'aurais pas dû. Je n'aurais pas dû ! 294 00:42:23,340 --> 00:42:26,343 C'était de ma faute. 295 00:42:29,346 --> 00:42:31,849 Pourquoi, pourquoi ai-je fait ça ? 296 00:42:45,496 --> 00:42:48,499 Ne pleure pas, Betty. Ne pleure pas. 297 00:42:48,616 --> 00:42:51,083 « Réception houleuse formabeth." 298 00:42:51,118 --> 00:42:53,586 "Des débuts brillants par un jeune chanteur... 299 00:42:53,621 --> 00:42:56,624 Qui au dernier moment a remplacé Mara Giacova. 300 00:42:57,124 --> 00:42:59,126 "Révolutionnaire mais des décors fous." 301 00:42:59,627 --> 00:43:01,128 "Des doutes concernant la direction." 302 00:43:01,629 --> 00:43:05,516 Revenons aux films d'horreur. Oubliez l'opéra. 303 00:43:06,016 --> 00:43:08,519 - Ha ! - Ha. Ils vous mettent en pièces. 304 00:43:08,554 --> 00:43:11,021 Au moins c'est seulement sur papier. 305 00:43:11,522 --> 00:43:13,489 Et elle, un inconnu total, 306 00:43:13,524 --> 00:43:16,992 N'obtient que des éloges. Eh bien, elle était très bonne. 307 00:43:17,027 --> 00:43:21,532 La dernière fois, quand ils ont loué Cecilia Gasti et j'ai fait exploser ta direction Ofrigoletto, 308 00:43:21,567 --> 00:43:25,035 Tu étais très énervé, mais pas cette fois. 309 00:43:25,070 --> 00:43:27,503 Comment ça se fait? 310 00:43:27,538 --> 00:43:32,042 Tu veux prendre la fille au lit, n'est-ce pas ? 311 00:43:32,543 --> 00:43:34,510 Écouter. Pour être ici avec toi ce soir, 312 00:43:34,545 --> 00:43:39,049 J'ai pris deux vols et a refusé un défilé de mode. 313 00:43:46,473 --> 00:43:50,978 Fragments des mêmes plumes mélangé à des traces de sang... 314 00:43:51,013 --> 00:43:54,982 Ont été trouvés sur un tapis dans l'appartement de Stefano Brini. 315 00:43:55,017 --> 00:43:57,449 Ah, qui était-il ? Votre- 316 00:43:57,484 --> 00:44:02,489 Régisseur de scène. Ah, oui. Régisseur. 317 00:44:03,991 --> 00:44:06,994 Tué, ou plutôt... massacré hier soir, 318 00:44:07,029 --> 00:44:09,997 Entre 1h00 et 14h00. 319 00:44:11,498 --> 00:44:15,968 Qui l'a vu en dernier ? Hmm? 320 00:44:16,003 --> 00:44:19,006 Eh bien, il y avait une première soirée. 321 00:44:19,506 --> 00:44:21,473 Oh. Est-il parti seul ? 322 00:44:21,508 --> 00:44:24,011 Je ne sais vraiment pas. Je n'étais pas là. 323 00:44:24,128 --> 00:44:26,130 Je vois. Alors qui est parti à la fête ? 324 00:44:26,630 --> 00:44:29,133 As-tu? Oui, je l'ai fait. 325 00:44:29,383 --> 00:44:34,888 - A quelle heure est-il parti ? - Je pense qu'il est parti avec Betty, notre chanteuse. 326 00:44:35,389 --> 00:44:37,856 Est-ce que Betty est là ? Non, mais elle le sera bientôt. 327 00:44:37,891 --> 00:44:40,894 Nous devons répéter. S'il n'y a rien d'autre - Je n'ai pas fini. 328 00:44:42,896 --> 00:44:45,899 Vous êtes Mauricio, n'est-ce pas ? Le un responsable des corbeaux. 329 00:44:45,934 --> 00:44:48,902 Oui. Combien ont été tués ? 330 00:44:49,036 --> 00:44:52,039 Trois. Inspecteur, je pense que je savoir qui a tué les corbeaux. 331 00:44:52,074 --> 00:44:54,006 OMS? Mara Giacova. Elle les détestait. 332 00:44:54,041 --> 00:44:58,545 Non, non, non. De quoi tu parles à propos de? Ne soyez pas ridicule. 333 00:44:58,580 --> 00:45:02,631 Les corbeaux sont très vindicatifs. Ils n'oublient pas. 334 00:45:02,666 --> 00:45:06,420 Ils se souviennent pendant des années et des années, et au bon moment, zappez ! 335 00:45:06,455 --> 00:45:10,174 Cette production de Macbeth a j'ai été frappé par tant de malchance... 336 00:45:10,209 --> 00:45:13,945 Et tant de coïncidences, cela stupéfie l'imagination. 337 00:45:13,980 --> 00:45:17,681 Je ne veux pas que tu penses je suis un type superstitieux, 338 00:45:17,716 --> 00:45:20,567 Mais c'est Macbeth ça porte malheur. 339 00:45:20,602 --> 00:45:22,069 Tout le monde le sait. 340 00:45:22,569 --> 00:45:25,537 Je pourrais vous en parler des dizaines d'incidents étranges. 341 00:45:25,572 --> 00:45:29,576 Beaucoup de gens sérieusement croire que l'opéra est maudit. 342 00:45:31,328 --> 00:45:35,833 J'ai vu beaucoup de vos films. Oui, tu es vraiment un expert dans ce domaine. 343 00:45:35,949 --> 00:45:38,417 je serais très intéressé pour connaître votre avis. 344 00:45:38,452 --> 00:45:42,456 Je pense qu'il n'est pas judicieux d'utiliser les films comme un guide pour la réalité, n'est-ce pas, inspecteur ? 345 00:45:42,491 --> 00:45:44,807 Cela dépend de ce que tu veux dire par la réalité. 346 00:45:44,842 --> 00:45:46,809 Excusez-moi, mais j'ai pour réparer cette robe. 347 00:45:46,844 --> 00:45:50,347 La prochaine représentation aura lieu le lendemain demain, et je n'ai que deux mains. 348 00:45:50,382 --> 00:45:54,351 Même à dix mains, les costumes ce serait toujours un tas de merde. 349 00:45:54,386 --> 00:45:56,819 Quoi? 350 00:45:56,854 --> 00:45:59,321 D'accord, M. réalisateur de génie ! 351 00:45:59,356 --> 00:46:01,608 Je mettrais l'essentiel du blâme pour ce qui se passe... 352 00:46:01,643 --> 00:46:03,826 Sur nos pantalons fantaisie, réalisateur fantaisiste ici... 353 00:46:03,861 --> 00:46:06,980 Qui pense que Verdi était un imbécile et Shakespeare un connard total. 354 00:46:07,481 --> 00:46:11,618 Je vais réparer la robe, d'accord, mais pas pour vous, M. directeur! Pour Giuseppe Verdi ! 355 00:46:11,735 --> 00:46:14,238 Allez, Marion. Sortons d'ici. 356 00:46:19,243 --> 00:46:22,746 Tout cela t'excite, non ça ? De quoi parles-tu? 357 00:46:22,781 --> 00:46:25,214 Tu es un sadique. Oh vraiment? 358 00:46:25,249 --> 00:46:27,751 Tous ceux que je connais qui savent tu dis la même chose. 359 00:46:28,252 --> 00:46:31,138 Ça doit être très ennuyeux pour toi. 360 00:46:53,160 --> 00:46:56,663 Giulia ? 361 00:46:57,164 --> 00:46:59,631 Oh, juste la personne je voulais voir. 362 00:46:59,666 --> 00:47:02,169 Qu'est-il arrivé à mon un déguisement ? Regardez ce gâchis. 363 00:47:02,286 --> 00:47:05,289 Quelqu'un l'a déchiré. Qui aurait pu le faire ? 364 00:47:05,789 --> 00:47:08,292 Quelqu'un qui n'aime pas l'opéra, ou la version de ce connard de Marc. 365 00:47:08,792 --> 00:47:11,795 Cette fois notre directeur J'ai fait une overdose bizarre. 366 00:47:11,830 --> 00:47:13,762 Ce n'est pas comme les films. 367 00:47:13,797 --> 00:47:16,800 Là, quand tu trouves quelque chose original, tout le monde vous félicite. 368 00:47:16,835 --> 00:47:20,804 Oh! Oh mon Dieu ! 369 00:47:21,305 --> 00:47:23,807 Mon Dieu, quel gâchis ! D'une manière ou d'une autre, il faut le réparer. 370 00:47:24,308 --> 00:47:27,060 Et comme ils n'ont pas appelé la couturière, c'est à moi de décider. 371 00:47:27,095 --> 00:47:29,813 Je suis désolé. Tu devras essayer je le remets une fois que j'ai fini. 372 00:47:30,314 --> 00:47:32,316 Mm-Hmm. 373 00:47:33,817 --> 00:47:37,821 Mais nous avons de la chance. La plupart de ces bijoux de pacotille sont toujours intacts. 374 00:47:37,856 --> 00:47:41,325 Écoute, Giulia, je serai de retour dans une minute. D'accord. 375 00:48:02,846 --> 00:48:04,813 Mira, je dois te voir. Je suis frénétique. 376 00:48:04,848 --> 00:48:08,352 Moi aussi. Mon téléphone ne s'est pas arrêté sonnerie. Tout le monde te veut. 377 00:48:08,852 --> 00:48:11,355 Tout le monde! Rome, Vienne, Paris ! 378 00:48:11,488 --> 00:48:15,742 C'est merveilleux, mais je dois te parler d'autre chose. 379 00:48:15,777 --> 00:48:18,996 Quelque chose de vraiment sérieux. Il y a un fou qui est après moi. 380 00:48:19,112 --> 00:48:22,115 J'ai besoin de vos conseils sur ce qu'il faut faire faire. Je vais vous le donner maintenant. 381 00:48:22,366 --> 00:48:24,368 Allez à la police. Non, je ne peux pas. 382 00:48:24,751 --> 00:48:27,754 J'ai de terribles ennuis, et je ne sais pas quoi faire. 383 00:48:28,255 --> 00:48:30,257 Je dois te voir. Je dois ! 384 00:48:30,624 --> 00:48:32,626 Ouais, d'accord. Je viendrai ce soir. 385 00:48:32,661 --> 00:48:35,779 Betty, qu'as-tu fait ? 386 00:49:08,545 --> 00:49:11,048 Betty ? 387 00:49:11,298 --> 00:49:13,800 C'est toi ? 388 00:49:26,680 --> 00:49:29,566 Qui est là ? 389 00:50:07,354 --> 00:50:10,357 C'est toi. Viens ici, regarde. Viens. 390 00:50:10,607 --> 00:50:12,574 Hé, regarde ce que j'ai trouvé. 391 00:50:12,609 --> 00:50:17,114 Et ça ? C'est de l'or ! Je n'ai jamais J'ai cousu du vrai or sur cette chose. 392 00:50:17,149 --> 00:50:20,617 C'est à toi. Non, je ne l'ai jamais vu auparavant. 393 00:50:22,119 --> 00:50:25,122 Comment est-ce arrivé sur mon un déguisement ? Je ne sais pas. 394 00:50:25,372 --> 00:50:29,376 Peut-être que celui qui l'a déchiré la robe, je l'ai laissé tomber. 395 00:50:29,493 --> 00:50:30,994 Donne-moi ça. 396 00:50:31,128 --> 00:50:35,132 On dirait il y a une date dessus... 397 00:50:35,499 --> 00:50:37,466 Et une inscription. Un nom ? Laissez-moi voir. 398 00:50:37,501 --> 00:50:41,505 Oh, l'écriture est minuscule. Le les lettres sont presque effacées. 399 00:50:41,540 --> 00:50:45,509 j'ai une loupe quelque part. Je suis sûr que oui. 400 00:50:45,544 --> 00:50:48,011 Cela devrait être dans- 401 00:50:48,046 --> 00:50:50,013 Merde ! 402 00:50:53,650 --> 00:50:56,153 Cela devrait être ici. 403 00:51:02,159 --> 00:51:04,661 De la chance ? Non! 404 00:51:06,163 --> 00:51:09,166 Où l'ai-je vu ? Je suis sûr de l'avoir vu. 405 00:51:09,666 --> 00:51:12,134 Oh, attends. 406 00:51:12,169 --> 00:51:14,671 C'est ici. 407 00:51:16,173 --> 00:51:19,176 Ah, où est-il ? 408 00:51:22,179 --> 00:51:26,683 Ce qui s'est passé? Betty ? je suis très bien. Ne t'inquiète pas. 409 00:51:27,184 --> 00:51:30,687 Ça doit être ici, parce que je l'ai vu dans un tiroir. 410 00:51:37,694 --> 00:51:41,698 Hé, écoute, tu continues à chercher ici. Je vais vérifier la salle de repassage. 411 00:52:06,339 --> 00:52:08,341 Je l'ai trouvé ! 412 00:52:12,729 --> 00:52:15,697 Je l'ai trouvé. 413 00:52:15,732 --> 00:52:17,734 Vous avez apprécié hier soir, espèce de pute. 414 00:52:18,235 --> 00:52:20,704 Vous les chanteurs d'opéra sont toutes des putes. 415 00:52:35,368 --> 00:52:37,504 Il y a un rendez-vous. 416 00:52:44,377 --> 00:52:47,380 C'est un anniversaire, je suppose. 417 00:52:52,769 --> 00:52:54,771 Où es-tu- 418 00:52:57,140 --> 00:52:59,893 Oh mon dieu ! 419 00:53:24,301 --> 00:53:28,805 Ici. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 420 00:53:28,840 --> 00:53:31,308 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 421 00:53:31,808 --> 00:53:34,811 Ici. Ayez-le ! 422 00:53:49,576 --> 00:53:52,078 Espèce de salaud ! 423 00:54:11,598 --> 00:54:13,600 Non, non ! 424 00:54:24,945 --> 00:54:27,447 C'est, c'est- 425 00:56:48,254 --> 00:56:50,256 Je t'emmènerai quand tu veux. 426 00:56:50,507 --> 00:56:54,127 Quand je veux ! 427 00:58:31,474 --> 00:58:33,977 Salut. Salut. 428 00:58:43,119 --> 00:58:46,372 Lâche-moi ! Laisse-moi tranquille! 429 00:58:46,873 --> 00:58:49,375 Ces marques- Qui t'a fait ça ? 430 00:58:51,377 --> 00:58:54,881 Est-ce une autre manifestation de la malédiction de Macbeth ? 431 00:58:54,916 --> 00:58:57,401 Ou est-ce arrivé hier soir ? 432 00:58:57,436 --> 00:58:59,886 Donc c'est arrivé hier soir. 433 00:58:59,921 --> 00:59:01,853 Oui! 434 00:59:01,888 --> 00:59:04,390 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 435 00:59:06,893 --> 00:59:09,861 Parce que... 436 00:59:09,896 --> 00:59:13,900 C'était pire que tout j'aurais jamais pu imaginer. 437 00:59:13,935 --> 00:59:17,904 Je voulais juste oublier, efface-le de mon esprit. 438 00:59:19,906 --> 00:59:21,908 Je ne vois rien. 439 00:59:22,408 --> 00:59:24,410 Ne rien ressentir. 440 00:59:25,411 --> 00:59:28,915 Ne pense à rien ! Je je voulais juste m'évader ! 441 00:59:28,950 --> 00:59:30,917 je comprends ce que tu dis. 442 00:59:31,417 --> 00:59:35,386 Écoute, je suis là pour t'aider, pour ne pas vous persécuter. 443 00:59:35,421 --> 00:59:39,425 Et je le promets, nous ferons tout nous pouvons attraper cet homme, 444 00:59:39,460 --> 00:59:42,428 Mais j'ai besoin votre collaboration. 445 00:59:46,432 --> 00:59:49,435 je ne sais pas à quoi il ressemble. 446 00:59:52,438 --> 00:59:55,191 Il m'attache. 447 00:59:55,226 --> 00:59:57,909 Ça me touche. 448 00:59:57,944 --> 01:00:03,449 Ça me fait regarder. Mais il ne me laisse jamais voir son visage. 449 01:00:08,571 --> 01:00:11,074 Cet après-midi... 450 01:00:11,574 --> 01:00:15,078 Au théâtre, il a tué Giulia, la maîtresse de garde-robe. 451 01:00:15,113 --> 01:00:19,547 Christ! je ferais mieux d'avoir là-bas. Non, s'il vous plaît ! 452 01:00:19,582 --> 01:00:23,586 Ne t'inquiète pas. Nous arriverons au en bas de ceci. Je reviendrai. 453 01:00:24,087 --> 01:00:28,091 Ne me laisse pas seul. Je crains. 454 01:00:29,592 --> 01:00:31,559 D'accord. Calme-toi. 455 01:00:31,594 --> 01:00:35,348 Maintenant, monte à l'étage et enfermez-vous. 456 01:00:35,383 --> 01:00:39,102 Attends mon assistant, Danièle Soave. 457 01:00:39,137 --> 01:00:41,104 D'accord. 458 01:00:43,990 --> 01:00:47,360 Rappelez-vous, Danièle Soave. 459 01:01:08,381 --> 01:01:10,348 Qui est-ce? C'est Daniele Soave. 460 01:01:10,383 --> 01:01:14,387 L'inspecteur vous a-t-il dit que je viendrais ? Oui, il l'a fait. 461 01:01:38,161 --> 01:01:40,163 Bonne soirée. Puis-je entrer ? 462 01:01:41,664 --> 01:01:43,631 Oui, bien sûr, s'il vous plaît. 463 01:01:43,666 --> 01:01:46,669 Ne t'inquiète pas pour moi. Mes yeux blessé, alors j'y ai mis quelques gouttes. 464 01:01:46,919 --> 01:01:48,921 C'est bon si je prends un coup d'oeil autour ? 465 01:01:49,422 --> 01:01:51,924 Ouais, vas-y. 466 01:01:54,427 --> 01:01:58,431 Donne-moi juste une minute, et je serai avec toi. 467 01:01:58,466 --> 01:02:01,818 Êtes-vous nerveux? Un peu. 468 01:02:02,318 --> 01:02:04,821 Non, beaucoup. Eh bien, je suis là maintenant, pour que tu puisses te détendre. 469 01:02:05,321 --> 01:02:08,825 Je vais. Merci. J'ai un excellent système pour se détendre. 470 01:02:22,088 --> 01:02:25,958 Vous vous sentez très calme. 471 01:02:25,993 --> 01:02:28,961 Calme et détendu. 472 01:02:29,962 --> 01:02:34,967 Concentrez-vous uniquement sur le musique. Uniquement sur la musique. 473 01:02:36,469 --> 01:02:40,473 Respirez profondément. 474 01:02:41,474 --> 01:02:43,601 Un, 475 01:02:43,636 --> 01:02:45,693 Deux, 476 01:02:45,728 --> 01:02:49,232 Trois, quatre. 477 01:02:49,482 --> 01:02:51,984 Avez-vous appelé, mademoiselle ? Non. 478 01:02:52,485 --> 01:02:55,438 J'écoute une cassette. Oh. Eh bien, si tu as besoin de moi. 479 01:03:23,149 --> 01:03:26,903 Je vais l'avoir. 480 01:03:28,404 --> 01:03:30,773 Tu attends quelqu'un ? 481 01:03:31,274 --> 01:03:34,277 Oui, un ami. Vérifiez qui c'est est avant d'ouvrir la porte. 482 01:03:34,777 --> 01:03:38,781 Bien sûr, mais je sais que c'est elle. 483 01:03:40,783 --> 01:03:43,286 C'est toi, Mira ? 484 01:03:45,788 --> 01:03:48,291 C'est elle. 485 01:03:52,295 --> 01:03:54,797 J'ai lu les journaux. Quelle horreur ! 486 01:03:55,298 --> 01:03:57,800 Et ça empire. Gardez la voix basse. 487 01:03:57,835 --> 01:04:00,303 Il y a quelqu'un ici ? Oui! Vienne et Paris ! 488 01:04:00,436 --> 01:04:04,190 Mira, la tueuse encore tué cet après-midi. 489 01:04:04,225 --> 01:04:07,944 Giulia, la garde-robe maîtresse. J'étais là. 490 01:04:08,444 --> 01:04:12,064 Maintenant je comprends pourquoi la police est en gardant un oeil sur toi. Qui t'a dit ça ? 491 01:04:12,099 --> 01:04:14,567 Quoi? Que la police me surveillent. 492 01:04:14,951 --> 01:04:18,955 L'officier en bas dans le couloir. Il m'a demandé qui j'étais, où j'allais. 493 01:04:19,455 --> 01:04:20,957 Son nom est... Soave. 494 01:04:21,457 --> 01:04:24,710 Danièle Soave? Ouais, c'est vrai. 495 01:04:27,713 --> 01:04:29,715 Mais il est dans le salon. 496 01:04:29,966 --> 01:04:32,969 Qui est dans le salon ? Vous n'avez pas de sens. 497 01:04:33,004 --> 01:04:35,221 Viens. 498 01:04:53,739 --> 01:04:57,208 Alors qui est-il, Betty ? Je ne sais pas. 499 01:04:57,243 --> 01:05:01,747 Il pourrait être le maniaque ! Il est parti. Il était là-dedans ! 500 01:05:01,864 --> 01:05:05,368 Appelez la police. Le téléphone est là-bas. 501 01:05:05,403 --> 01:05:08,388 J'ai trop peur pour entrer. 502 01:05:08,423 --> 01:05:11,374 Il se cache peut-être. Attendez! 503 01:05:14,010 --> 01:05:17,013 Sortons d'ici. 504 01:05:21,017 --> 01:05:25,521 Attendez. Et si celui-ci était réel, et celui d'en bas est le maniaque ? 505 01:05:26,022 --> 01:05:29,525 Nous allons lui rentrer dedans. Et et si c'était l'inverse ? 506 01:05:29,560 --> 01:05:32,493 De toute façon, je ne souhaite pas le savoir. 507 01:05:32,528 --> 01:05:36,032 Tu as raison. je ne l'ai pas fait même le regarder attentivement. 508 01:05:36,067 --> 01:05:38,499 Oh non! 509 01:05:38,534 --> 01:05:42,538 La cuisine ! C'est une porte lourde. 510 01:05:47,543 --> 01:05:51,047 Les couteaux ! Nous pouvons nous défendre. 511 01:05:56,052 --> 01:05:58,519 J'en ai un. 512 01:05:58,554 --> 01:06:02,058 j'aimerais le voir entre ici maintenant. 513 01:06:02,093 --> 01:06:04,025 On peut toujours crier. 514 01:06:04,060 --> 01:06:07,028 Tu es un chanteur. Vous pourrait crier sur le toit ! 515 01:06:07,063 --> 01:06:11,567 Ce bâtiment est ancien. Les murs sont trois pieds d'épaisseur. Personne n’entendra rien. 516 01:06:38,594 --> 01:06:40,096 Oui? 517 01:06:44,600 --> 01:06:47,603 Droite. Très bien, tout de suite. 518 01:07:27,927 --> 01:07:31,931 Ouvrez cette porte ! C'est moi, Danièle Soave. Il n'est pas là ! 519 01:07:31,966 --> 01:07:34,433 Allez, ouvre-le. Le fou est dans l'appartement ! 520 01:07:34,468 --> 01:07:36,435 Rapidement! 521 01:07:36,685 --> 01:07:39,438 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? Vous pourriez être le maniaque. 522 01:07:39,473 --> 01:07:42,834 Je suis flic, bon sang. Je vais vous montrer ma pièce d'identité. 523 01:07:42,869 --> 01:07:46,195 Ici. Écoute, peux-tu tu le vois ? Non, non, je ne peux pas. 524 01:07:46,445 --> 01:07:50,449 - Attendez. Maintenant vous pouvez le voir. - N'importe qui peut en avoir un. C'est un faux. 525 01:07:50,484 --> 01:07:54,418 Non, allez. Laissez-moi entrer. 526 01:07:54,453 --> 01:07:56,921 Non, tu me trompes. S'en aller! 527 01:07:56,956 --> 01:08:00,459 S'en aller! Ecoute, mon arme à feu. C'est un problème de police. 528 01:08:00,494 --> 01:08:03,963 Je t'ai déjà vu. Je te connais. S'il te plaît! 529 01:08:05,965 --> 01:08:09,468 Non, pas l'arme ! Je veux revoir ton visage ! 530 01:08:46,755 --> 01:08:51,260 Allez, Betty. Vous pouvez autant ouvrir la porte maintenant. 531 01:08:51,295 --> 01:08:53,762 D'une manière ou d'une autre, j'arrive ! 532 01:08:54,263 --> 01:08:57,516 Betty ! Espèce de salaud ! 533 01:08:57,551 --> 01:09:00,734 Fils de pute! 534 01:09:00,769 --> 01:09:03,772 Vous ne m'aurez pas ! Vous n'êtes pas! 535 01:09:06,275 --> 01:09:09,278 Je vais te tuer ! 536 01:09:28,464 --> 01:09:32,101 Vous vous sentez très calme. 537 01:09:32,601 --> 01:09:36,105 Calme et détendu. 538 01:09:36,605 --> 01:09:40,609 Concentré uniquement sur la musique. 539 01:09:40,644 --> 01:09:43,612 Respirez profondément. 540 01:09:45,114 --> 01:09:48,617 Un, deux, trois, 541 01:09:48,652 --> 01:09:50,736 Quatre. 542 01:12:29,194 --> 01:12:32,162 Danièle Soave. 543 01:12:32,197 --> 01:12:34,700 C'était donc lui le policier. 544 01:13:26,869 --> 01:13:31,338 Betty ! Betty ! Allez. Allez! 545 01:13:31,373 --> 01:13:35,377 Rapidement! Vite, monte ici. Rapidement! 546 01:13:35,412 --> 01:13:37,880 Rapidement. Allez! 547 01:13:46,522 --> 01:13:50,025 Où cela mène-t-il ? À mon appartement. 548 01:13:53,529 --> 01:13:55,030 Que faisais-tu ici ? 549 01:13:55,531 --> 01:14:00,536 Je l'ai découvert. C'est le ancien système de climatisation. 550 01:14:00,571 --> 01:14:03,038 Je peux accéder à n'importe quel appartement je veux. 551 01:14:03,539 --> 01:14:06,792 Êtes-vous en colère? Non, bien sûr que non. 552 01:14:06,827 --> 01:14:10,045 Cet appartement est vide. 553 01:14:10,546 --> 01:14:13,298 Je te regarde tout le temps. Vraiment? 554 01:14:13,333 --> 01:14:16,016 Oui. J'aime ça quand tu chantes. 555 01:14:16,051 --> 01:14:19,054 Tu as une belle voix. Merci. 556 01:14:27,679 --> 01:14:31,648 J'ai regardé cette personne j'essaie de te tuer ce soir. 557 01:14:31,683 --> 01:14:35,187 -Pourquoi viens-tu ici ? - Pour m'enfuir quand mes parents se disputent. 558 01:14:35,222 --> 01:14:38,690 - Alors ils se sont frappés. - Mm-hmm. 559 01:14:43,695 --> 01:14:45,697 Nous y sommes. 560 01:16:15,037 --> 01:16:18,540 Il est parti. Vous êtes très intelligent. 561 01:16:20,042 --> 01:16:23,545 C'est toi qui es intelligent. Vous m'avez sauvé la vie. 562 01:16:29,935 --> 01:16:32,402 Alma ? 563 01:16:32,437 --> 01:16:36,441 Alma! C'est ma mère. 564 01:16:40,946 --> 01:16:43,698 Qui es-tu? Que faites-vous ici? 565 01:16:43,733 --> 01:16:46,416 Ah, c'est toi ! Maman, c'est Betty. 566 01:16:46,451 --> 01:16:48,954 - Vous souvenez-vous de moi? - Non, je ne me souviens pas de toi. 567 01:16:48,989 --> 01:16:51,957 La nuit dernière. Tu étais devant mon appartement. 568 01:16:51,992 --> 01:16:54,424 Très bien, tu ne m'as pas vu. 569 01:16:54,459 --> 01:16:56,927 Écoute, quelque chose de terrible est arrivé. 570 01:16:56,962 --> 01:16:59,464 Ouais, tu viens ici. L'as-tu laissée entrer, Alma ? 571 01:16:59,965 --> 01:17:01,932 - Oui, elle l'a fait. - C'est mon amie. 572 01:17:01,967 --> 01:17:04,469 - Je dois appeler la police. - Sortez d'ici. 573 01:17:06,221 --> 01:17:07,723 Mais c'est mon amie. Je m'en fiche- 574 01:17:08,223 --> 01:17:10,225 S'il vous plaît, où est le téléphone ? M'as-tu entendu ? 575 01:17:10,342 --> 01:17:13,228 Sortir! 576 01:17:13,729 --> 01:17:16,732 Très bien, j'y vais. Mais tu appelles la police. 577 01:17:16,848 --> 01:17:20,317 Tu es tellement sale ! Dégoûtant! 578 01:17:20,352 --> 01:17:22,854 Vous êtes écœurant! Tu es toujours nue ! 579 01:17:22,889 --> 01:17:24,856 Ça suffit ! Va dans ta chambre. 580 01:19:32,117 --> 01:19:34,584 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 581 01:19:34,619 --> 01:19:37,087 Marc, as-tu entendu ce qui s'est passé? 582 01:19:37,122 --> 01:19:40,625 Oui. J'ai téléphoné à ton appartement. J'ai parlé à un policier. 583 01:19:40,660 --> 01:19:43,896 je ne pensais pas tu viendrais ici. 584 01:19:43,931 --> 01:19:47,097 je voulais juste courir, se cacher. 585 01:19:47,132 --> 01:19:51,636 Partout ça me fait peur, sauf ici. 586 01:19:51,671 --> 01:19:54,139 Je me sens en sécurité ici. 587 01:19:55,140 --> 01:19:58,143 je dormirai dans mon dressing. Oh, Betty ? 588 01:20:00,145 --> 01:20:02,647 Il va y avoir beaucoup de bruit. 589 01:20:02,682 --> 01:20:05,115 Les machinistes travaillent. 590 01:20:05,150 --> 01:20:07,617 J'ai fait un changement dans le spectacle. Quel changement ? 591 01:20:07,652 --> 01:20:11,656 Je ne veux pas que tu t'inquiètes, mais j'ai J'ai pensé à un moyen d'identifier le tueur. 592 01:20:11,773 --> 01:20:14,776 je ne sais pas pourquoi je n'y avais pas pensé avant. 593 01:20:14,811 --> 01:20:17,279 Nous avons un témoin oculaire. 594 01:20:17,779 --> 01:20:21,783 Et si le maniaque dans le public demain soir, 595 01:20:21,818 --> 01:20:24,286 Je l'ai ! 596 01:20:26,288 --> 01:20:28,790 Et si il ne vient pas ? 597 01:20:28,825 --> 01:20:30,792 Oh, il viendra. 598 01:20:34,296 --> 01:20:37,799 Je suis si fatigué. Je veux juste dormir. 599 01:20:37,834 --> 01:20:39,801 "Dormir- 600 01:20:41,303 --> 01:20:43,805 "Peut-être pour rêver. 601 01:20:44,306 --> 01:20:45,807 "Oui, c'est là le problème, 602 01:20:46,308 --> 01:20:49,311 "Car dans ce sommeil de la mort quels rêves peuvent venir... 603 01:20:49,346 --> 01:20:51,313 "Quand nous aurons quitté cette bobine mortelle... 604 01:20:51,813 --> 01:20:54,449 Cela doit nous faire réfléchir." 605 01:22:08,523 --> 01:22:10,525 Ahh. 606 01:22:41,006 --> 01:22:43,008 C'est toi, maman ? 607 01:22:57,155 --> 01:23:02,160 Je viens de faire le même cauchemar que j'en avais quand j'étais enfant, 608 01:23:02,195 --> 01:23:05,139 Mais je n'arrive pas à décider si c'est juste un rêve... 609 01:23:05,174 --> 01:23:08,083 Ou le souvenir de quelque chose c'est vraiment arrivé. 610 01:24:07,592 --> 01:24:10,595 Qu'en penses-tu de ça ? 611 01:24:15,600 --> 01:24:19,988 Détendez-vous, tout va bien. Ne vous inquiétez pas. Nous l'aurons. 612 01:24:20,023 --> 01:24:22,455 Mais quand ? À tout moment maintenant. 613 01:24:22,490 --> 01:24:24,992 Cinq. Six. Sept. 614 01:24:25,027 --> 01:24:27,460 À tout moment maintenant. Dix. 615 01:24:27,495 --> 01:24:30,498 Onze. Douze. Treize. 616 01:24:30,999 --> 01:24:33,501 Quatorze. Quinze. Seize. 617 01:24:33,618 --> 01:24:36,121 Dix-sept. Dix-huit. Dix-neuf. 618 01:24:36,156 --> 01:24:38,123 Vingt. Allez. 619 01:25:29,307 --> 01:25:31,426 Maintenant ! 620 01:26:10,465 --> 01:26:13,468 Est-ce censé arriver ? Est-ce que cela fait partie de l'intrigue ? 621 01:26:19,974 --> 01:26:22,977 Il vole au-dessus de vous. 622 01:28:02,210 --> 01:28:04,212 Police! 623 01:28:04,712 --> 01:28:07,582 - Je t'avais dit que je l'aurais, n'est-ce pas ? - Tu es un génie ! 624 01:29:10,111 --> 01:29:13,614 C'est le policier. 625 01:29:15,116 --> 01:29:17,083 Extraordinaire. 626 01:29:17,118 --> 01:29:19,120 Pourquoi diable le ferait-il ? 627 01:29:23,124 --> 01:29:26,627 Pas un son. 628 01:29:34,635 --> 01:29:37,138 Chut. 629 01:29:40,641 --> 01:29:42,643 Tout comme ta mère. 630 01:29:43,644 --> 01:29:46,647 Ta voix est la même que la sienne. 631 01:29:46,682 --> 01:29:48,649 Ton corps, même votre peau. 632 01:29:49,016 --> 01:29:52,019 Oh mon Dieu. Combien je l'aimais. 633 01:29:52,520 --> 01:29:55,022 Ne le faites pas. 634 01:29:55,523 --> 01:29:58,491 Je ne veux pas te tuer. 635 01:29:58,526 --> 01:30:01,028 Elle m'a appris un petit jeu cruel... 636 01:30:01,063 --> 01:30:03,298 De tuer et torturer. 637 01:30:03,333 --> 01:30:05,533 Alors seulement pourrais-je l'avoir. 638 01:30:07,535 --> 01:30:09,537 J'étais son esclave. 639 01:30:23,601 --> 01:30:26,104 Calme-toi! 640 01:30:32,110 --> 01:30:34,112 Non! 641 01:30:43,621 --> 01:30:45,623 Asseyez-vous. 642 01:30:52,630 --> 01:30:55,633 Chut. Viens, viens. 643 01:30:56,134 --> 01:30:58,136 Quand je t'ai vu hier soir, 644 01:30:58,171 --> 01:31:00,138 je pensais c'était un miracle. 645 01:31:00,638 --> 01:31:02,140 Oui. 646 01:31:06,644 --> 01:31:09,147 Asseyez-vous tranquillement ! 647 01:31:18,156 --> 01:31:21,159 Mais il y avait quelque chose manque. 648 01:31:25,663 --> 01:31:29,667 Tu n'étais pas la star comme elle c'était le cas, alors j'ai dû me débarrasser de Mara. 649 01:31:34,672 --> 01:31:38,926 Aah ! Tout ce que je voulais, c'était ton amour. 650 01:31:38,961 --> 01:31:43,181 Mais les gens je ne comprends pas. 651 01:31:44,182 --> 01:31:46,184 Et maintenant, c'est fini. 652 01:31:54,692 --> 01:31:58,696 Comment peux-tu m'aimer, un monstre ? 653 01:32:02,700 --> 01:32:05,703 Non! je ne veux pas de toi de me regarder plus. 654 01:32:20,218 --> 01:32:23,087 C'est mieux que je meurs. 655 01:32:23,122 --> 01:32:25,389 Oui. 656 01:32:33,648 --> 01:32:37,652 Je veux brûler ! Personne ne me trouvera jamais. 657 01:32:41,155 --> 01:32:43,157 Je vais disparaître. 658 01:32:44,659 --> 01:32:47,662 Personne ne me trouvera jamais. 659 01:32:47,697 --> 01:32:49,780 Non. 660 01:32:58,923 --> 01:33:01,926 Le sentir ? Essence. 661 01:33:17,441 --> 01:33:19,443 As-tu peur ? 662 01:33:19,944 --> 01:33:21,410 Je suis. 663 01:33:21,445 --> 01:33:24,448 J'ai peur de la douleur. 664 01:33:26,951 --> 01:33:28,953 Veux-tu m'aider ? 665 01:33:30,321 --> 01:33:33,824 Ici. Prends-le. 666 01:33:34,959 --> 01:33:37,461 Tenez-le stable. 667 01:33:40,464 --> 01:33:42,431 Bien. 668 01:33:42,466 --> 01:33:46,587 Bien! Tenez-le. Plus haut. 669 01:33:48,089 --> 01:33:50,091 Plus haut! 670 01:33:50,591 --> 01:33:54,595 À votre gauche. A votre gauche ! 671 01:33:55,596 --> 01:33:57,563 Loin. 672 01:33:57,598 --> 01:34:02,603 Bien. Maintenant... tire. Tirer! 673 01:34:03,988 --> 01:34:06,956 Qu'est-ce que tu es en attendant ? 674 01:34:06,991 --> 01:34:11,362 Ne t'ai-je pas assez blessé ? Vous voulez en savoir plus ? 675 01:34:11,862 --> 01:34:15,331 J'ai étranglé ta mère. Elle était trop gourmande. 676 01:34:15,366 --> 01:34:17,868 Elle voulait plus de sang, plus de cruauté. et elle ne me laissait pas la toucher ! 677 01:34:20,371 --> 01:34:22,757 Et tu sais quoi ? J'ai aimé la tuer. 678 01:34:58,459 --> 01:35:01,579 Je ne peux pas sortir ! 679 01:35:02,079 --> 01:35:04,331 Oh mon Dieu! 680 01:36:26,413 --> 01:36:28,916 Je ne peux pas sortir ! 681 01:36:31,051 --> 01:36:33,554 Je ne peux pas sortir ! 682 01:36:40,811 --> 01:36:42,813 Vite, vite ! 683 01:36:43,814 --> 01:36:46,066 Il est mort ! Oh mon Dieu, il est mort ! 684 01:37:04,502 --> 01:37:07,470 Paris compte beaucoup pour moi. 685 01:37:07,505 --> 01:37:10,508 Nous ferons cette Traviata incroyable. 686 01:37:11,008 --> 01:37:13,010 Comment veux-tu la jouer ? 687 01:37:13,045 --> 01:37:16,514 Tendre? Timide? 688 01:37:16,549 --> 01:37:18,481 Sensuel? 689 01:37:18,516 --> 01:37:21,484 Étiquette Guten. Étiquette Guten. 690 01:37:21,519 --> 01:37:26,023 Bien? Je ne pense pas que le problème n'existe plus. 691 01:37:30,528 --> 01:37:33,030 Ciao. 692 01:37:36,033 --> 01:37:38,536 Je le savais! 693 01:38:41,599 --> 01:38:45,102 Il y a eu un nouveau et une évolution surprenante... 694 01:38:45,352 --> 01:38:47,354 Dans le cas du crime à l'opéra. 695 01:38:47,855 --> 01:38:50,357 Vous vous souviendrez sans doute du signaler que le tueur maniaque présumé, 696 01:38:50,858 --> 01:38:53,360 Inspecteur Alan Santini, 697 01:38:53,477 --> 01:38:56,730 Mort dans l'incendie qui a détruit une aile du théâtre. 698 01:38:56,765 --> 01:38:59,949 La police nous informe maintenant que les restes carbonisés... 699 01:38:59,984 --> 01:39:03,487 Du corps qu'ils avaient présumé être Les Santini ne sont pas du tout humains... 700 01:39:03,871 --> 01:39:06,373 Oh, mon dieu. Mais ceux de un mannequin de théâtre. 701 01:39:06,874 --> 01:39:10,002 Les autorités réalisent désormais que Santini avait prévu... 702 01:39:10,037 --> 01:39:13,130 Cet imaginatif, coup de théâtre dramatique... 703 01:39:13,631 --> 01:39:17,635 Comme mesure retardatrice pour se donner le temps de s'échapper. 704 01:39:18,135 --> 01:39:20,137 Une chasse à l'échelle nationale est déjà en cours pour Santini, 705 01:39:20,387 --> 01:39:22,855 Qui est considéré être extrêmement dangereux. 706 01:39:22,890 --> 01:39:27,895 Les forces de police des pays voisins et Interpol apportent leur coopération. 707 01:39:29,396 --> 01:39:33,365 Betty, il n'est pas mort ! Il est vivant ! 708 01:39:33,400 --> 01:39:36,904 Il est là ! Courir! Pour l'amour de Dieu, courez ! 709 01:39:37,404 --> 01:39:39,773 Courir! 710 01:40:37,331 --> 01:40:39,548 Non! 711 01:40:39,583 --> 01:40:42,469 Non! Non! 712 01:40:49,343 --> 01:40:52,221 Je suis comme ma mère. 713 01:40:52,256 --> 01:40:55,099 Je m'en rends compte maintenant. 714 01:41:00,104 --> 01:41:03,107 Je voulais que tu gagnes, pour le tuer. 715 01:41:07,861 --> 01:41:10,998 Je suis exactement comme elle. 716 01:41:14,001 --> 01:41:16,503 Viens. Nous devons nous enfuir. 717 01:41:16,538 --> 01:41:18,505 Viens! 718 01:41:23,510 --> 01:41:27,347 Avant que quelqu'un ne trouve le corps, hein ? 719 01:41:33,470 --> 01:41:36,473 Viens. Allons-y. 720 01:42:05,002 --> 01:42:08,755 Retenez votre feu ! Attrapons-le ! Rapide! 721 01:42:09,006 --> 01:42:11,258 Il a un couteau ! Rapide! 722 01:42:27,274 --> 01:42:29,910 Ce n'est pas vrai ! Je ne suis pas comme ma mère ! 723 01:42:30,410 --> 01:42:33,914 Rien de comparable à elle ! Rien du tout ! 724 01:42:34,414 --> 01:42:39,169 Je n'ai commis aucun crime ! Je je voulais juste libérer leur âme ! 725 01:42:46,293 --> 01:42:49,046 Nous devons l'avoir sur l'hélicoptère. 726 01:42:58,055 --> 01:43:00,557 Il voulait te tuer, hein ? Il voulait te tuer. 727 01:43:00,592 --> 01:43:03,560 Saviez-vous que nous venions ? Oui, je l'ai fait. 728 01:43:04,061 --> 01:43:06,313 J'ai vu tes chiens courir à travers les arbres. 729 01:43:09,199 --> 01:43:11,201 Nous sommes sur sa trace maintenant pendant deux jours. 730 01:43:11,702 --> 01:43:13,203 J'ai vu que tu parlais à lui. 731 01:43:13,704 --> 01:43:17,207 Qu'est-ce que tu lui as dit d'arrêter qu'il te tue ? Rien. 732 01:43:17,242 --> 01:43:20,210 Beaucoup de bêtises. Mensonges. 733 01:43:20,711 --> 01:43:22,963 C'est un fou. 734 01:43:22,998 --> 01:43:25,215 Totalement fou. 735 01:43:33,223 --> 01:43:36,226 je ne voulais plus voir quelqu'un. 736 01:43:37,728 --> 01:43:39,730 Je voulais m'échapper en tout... 737 01:43:40,230 --> 01:43:42,698 Parce que je suis différent. 738 01:43:42,733 --> 01:43:47,237 Je ne sais même pas vaguement ressembler aux autres, à n’importe lequel d’entre eux. 739 01:43:47,272 --> 01:43:51,742 J'aime le vent, les papillons, 740 01:43:52,242 --> 01:43:55,245 fleurs, feuilles, 741 01:43:55,280 --> 01:43:57,247 les insectes, 742 01:43:57,748 --> 01:44:00,000 la pluie, 743 01:44:00,035 --> 01:44:02,252 des nuages. 744 01:44:20,137 --> 01:44:22,139 Là, ma beauté. 745 01:44:27,778 --> 01:44:30,530 Partez libre.